Kitap Detayları
Chaka, siyah Afrika'nın modern dünya edebiyatına yaptığı en eski büyük katkılardan birini temsil eden gerçek bir başyapıttır. Mofolo'nun D. P. Kunene tarafından Sesotho dilinden çevrilen, Chaka (Shaka) hakkındaki kurgusal yaşam öyküsü, geleceğin Zulu kralının doğumuyla başlar ve ardından çocukluk ve ergenlik döneminde maruz kaldığı haksız alay ve tacizlerle devam eder. Yazar, Chaka'nın büyük bir Zulu savaşçısı, fatihi ve kralı olarak statüsüne yol açan olayları, klasik trajedinin hırs ve güç, zulüm ve nihai yıkım gibi psikolojik temalarını vurgulamak için kullanır. Mofolo'nun doğaüstü güçlere yaptığı zekice göndermeler, esere sembolik bir değer katar. Kunene'nin mükemmel çevirisi, Mofolo'nun öyküsündeki dramatik ve trajik gerilimleri elle tutulur hale getirirken, yazarın kendi kültürünün zenginliğini de gözler önüne serer.
Kullanıcı Yorumları
Henüz yorum yapılmamış.